lunes, 30 de septiembre de 2013

Programación de fiestas: Octubre 2013

SÁBADO, 12 DE OCTUBRE
13:00 h. Comienzo de concurso de pinchos. Ver carteles. ¡Anímate a degustar los distintos pinchos de nuestros bares!
16:00 h. Encuentro Liga Nacional Juvenil de F.S.  Piensos Durán Albense – CD Salamanca. Pabellón Municipal. 
18:00 h. Novillada Final de las Escuelas Taurinas.  Plaza de Toros. Ameniza la Banda de Música de Alba de Tormes. Ver Carteles.
18:15 h. Encuentro Don Ulpiano Albense – Ventorrillo F.S. Pabellón Municipal.

DOMINGO, 13 DE OCTUBRE
13:00 h. Concurso de pinchos. Ver carteles. ¡Anímate a degustar los distintos pinchos de nuestros bares!
19:00 h. Ofrenda floral  ante  la Imagen de Santa Teresa de Venancio Blanco, en la explanada de la basílica a cargo de  la Pregonera, las Asociaciones Culturales, Peñas y todo aquel que lo desee.
22:00 h. Concentración de peñas en la Basílica ante la Imagen de Santa Teresa de Venancio Blanco y desfile hasta la Plaza Mayor. Acompaña Charanga La Escala.
20:15 h. Comienza la Verbena con Orquesta BOULEVARD. Plaza Mayor.
20:30 h. Concurso +Peñas. Plaza Mayor. Ver Carteles.
21:00 h. Pregón desde el Balcón del Ayuntamiento a cargo de Dª GENOVEVA CASANOVA.
21:45 h. Toro de Fuego Sin Buscapiés. Plaza Mayor.
22:00 h. Entrega de premios del concurso +Peñas a cargo de la Pregonera. Plaza Mayor.
22:15 h. Continua la  Verbena con la Orquesta BOULEVARD. Plaza Mayor.
24:00 h. Toro de Fuego Con Buscapiés. Plaza Mayor.

LUNES, 14 DE OCTUBRE
10:30 h. Salida de clausura de la imagen de Santa Teresa de Jesús en procesión por la Plaza Mayor. Entrega del bastón de mando a la Alcaldesa Honorífica de la Villa
11:00 h. Eucaristía en la iglesia la Anunciación de las RR.MM. Carmelitas.
13:00 h. Concurso de pinchos. Ver carteles. ¡Anímate a degustar los distintos pinchos de nuestros bares!
19:30 h. Rosario y Novena. 
20:00 h. Eucaristía Solemne en la iglesia de la Anunciación de las RR.MM. Carmelitas.
21:00 h. Concentración de Peñas en la C/ Caídos por la Patria. Frente a la Basílica. Ven disfrazado.
21:30 h. Discoteca Móvil. C/ Caídos por la Patria. Frente a la Basílica. 
22:00 h. Chupinazo de Peñas a cargo de la Peña  X3A2  y  Fiesta de Disfraces. C/ Caídos por la Patria. Frente a la Basílica. 
22:30 h. Concurso de DJ´S. C/ Caidos por la Patria. Frente a la Basílica.

MARTES, 15 DE OCTUBRE. FESTIVIDAD DE SANTA TERESA
07:45 h. Alborada por las calles de la villa a cargo de la Charanga El Bombazo.
08:30 h. Chocolate con Bizcochos, ¡Ven a la Curva Sur! 
09:00 h. Encierro y Capea. Plaza de Toros.
12:00 h. Eucaristía Solemne en la iglesia la Anunciación de las RR.MM. Carmelitas oficiada por el Ilmo. Sr. Obispo de Salamanca Monseñor D. Carlos López. 
12:30 h. Gigantes y Cabezudos por las calles de la Villa, acompañados por la charanga El Bombazo.
13:00 h. Concurso de pinchos. Ver carteles. ¡Anímate a degustar los distintos pinchos de nuestros bares!
13:00 h. Muestra de Folklore tradicional a cargo del Grupo Folklórico  de Alba de Tormes y La Espiga Charra de Salamanca.                                    
16:30 h. Gymva (Gymcana con vaquillas). Acompaña la Charanga El Bombazo.  Plaza de Toros. Ver Carteles.
18:30 h. Rosario y Novena.
19:00 h. Solemne procesión de la imagen de Santa Teresa en su día grande recorriendo las calles de la Villa.
20:00 h. Verbena con la Orquesta MALIBÚ. Plaza Mayor.
22:00 h. Toro de Fuego Sin Buscapiés. Plaza Mayor.
22:05 h. Continua la verbena con la Orquesta MALIBÚ. Plaza Mayor.
24.00 h. Toro de fuego Sin  Buscapiés. Plaza Mayor.

MIÉRCOLES, 16  DE OCTUBRE (Día de los Niños) 
11:00 h. Eucaristía Solemne en la iglesia la Anunciación de las RR.MM. Carmelitas. 
13:00 h. Concurso de pinchos. Ver carteles. ¡Anímate a degustar los distintos pinchos de nuestros bares!
15:00 h. Gran parque infantil,  si el tiempo lo permite. Plaza Mayor.
17:00 h. Gymcana infantil por las calles de la Villa. Colabora Peña Free Style. Ver carteles.
19:30 h. Rosario,  Novena.
20:00 h. Eucaristía Solemne en la iglesia de la Anunciación de las RR.MM. Carmelitas.
20:15 h. Play Back Infantil. Plaza Toros. Ver Carteles.
21:45 h. Toro de Fuego Sin Buscapiés. Plaza Mayor.

JUEVES, 17 DE OCTUBRE (Para Ellas)
11:00 h. Eucaristía Especial para las mujeres en la iglesia de la Anunciación. RR.MM. Carmelitas. A la salida actuación del Grupo Folklórico de Alba de Tormes. Plaza de Santa Teresa.
12:30 h. Dulces en la Plaza Mayor y a bailar con la charanga La Escala.
13:00 h. Concurso de pinchos. Ver carteles. ¡Anímate a degustar los distintos pinchos de nuestros bares!
14:30 h. Desfile hasta la Plaza de Toros.  Comida Paella. La recaudación de la comida irá destinada para ayudas sociales de emergencia.
16:00 h. Bingo, Sorteo, Baile, desfile de moda y a continuación  Sainete “Margarito está muy malito” a cargo de A.M.A. Plaza de Toros.
19:00 h. Chocolatada para ellas. Plaza de Toros.
19:30 h. Rosario,  Novena.
20:00 h. Eucaristía Solemne en la iglesia de la Anunciación de las RR.MM. Carmelitas.
20:30 h. Circuitos Escénicos “El maravilloso mundo de las otras crisis” Las Pituister S.C. Teatro. Hasta completar aforo.

VIERNES, 18 DE OCTUBRE
10:00 h. Lectura Continuada “LAS MORADAS”. Teatro de la Villa. Ver carteles.
11:00 h. Eucaristía en la iglesia de la Anunciación de las RR.MM. Carmelitas.
13:00 h. Concurso de pinchos. Ver carteles. ¡Anímate a degustar los distintos pinchos de nuestros bares!
15:00 h. Comida para los jóvenes en la Plaza de Toros. Acompaña la Charanga La Escala. La recaudación de la comida irá destinada para ayudas sociales de emergencia.
16:30 h. Encierro IDA Y VUELTA y Capea. ¡Ven a la Curva Sur!. Ameniza Charanga La Escala
19:00 h. Deporte para discapacitados.  Pabellón Municipal. Acompaña la Charanga La Escala.
19:30 h. Rosario,  Novena.
20:00 h. Eucaristía Solemne en la iglesia de la Anunciación de las RR.MM. Carmelitas.
21:30 h.  XXII edicción del Play Back Adultos. Plaza de Toros. Ver Carteles.
00:15 h. Encierro Nocturno y posterior Capea. ¡Ven a la Curva Sur! Acompaña la charanga La Escala.

SÁBADO, 19 DE OCTUBRE (Peñas)
10:00 h. Salida en Bici. 20 km por  caminos de la comarca. Salida y llegada Plaza Mayor. Ver Carteles. 
11:00 h. Eucaristía en la iglesia de la Anunciación de las RR.MM. Carmelitas.
11:30 h. Encierro de Novillos y posterior Capea. ¡Ven a la Curva Sur!  Acompaña la charanga Cabaret.
12:00 h. Salida en bici para los más pequeños. Recorrido por la villa. Salida y llegada Plaza Mayor. Ver carteles.
13:00 h. Concurso de pinchos. Ver carteles. ¡Anímate a degustar los distintos pinchos de nuestros bares!
15:00 h. Comida de Peñas acompañados por la charanga Cabaret.  Plaza Mayor. La recaudación de la comida irá destinada para ayudas sociales de emergencia.. 
16:30 h. Humor Amarillo. Pabellón Municipal. Acompaña Charanga Cabaret.
17:00 h. Final Open Frontenis y Pádel “V Centenario STJ”. Zona de la Dehesa. Ver Carteles.
19:30 h. Rosario,  Novena.
20:00 h. Eucaristía Solemne en la iglesia de la Anunciación de las RR.MM. Carmelitas.
21:30 h. ETNOFOC Espectáculo Pirotécnico por las calles de la Villa. Finaliza junto a la Basílica. Ver Carteles del recorrido.
23.00 h. CELTAS CORTOS en Concierto. Plaza de Toros. Teloneros: BYE BYE LULLABY.
00,30 h. Verbena con la Orquesta MEDITERRANEO. Plaza Mayor.
03:00 h. Toro de Fuego Con  Buscapiés. Plaza Mayor.

DOMINGO, 20  DE OCTUBRE ( Domingo de las mozas)
07:45 h. Alborada por las calles de la Villa con la charanga El Bombazo. 
08:30 h. Chocolate con Bizcochos, ¡Ven a la Curva Sur! Con la Charanga El Bombazo.
09:00 h. Encierro y Capea. Plaza de Toros. Acompaña Charanga El Bombazo.
11:00 h. Eucaristía en la Iglesia de la Anunciación de las RR.MM. Carmelitas.
11:30 h. Final Open de Tenis “V Centenario STJ”. Zona de la Dehesa.
12:00 h. Desenjaule de Novillos. Plaza de Toros.
12:30 h. Gigantes y Cabezuedos por las calles de la Villa. Acompaña  la Charanga El Bombazo. 
13:00 h. Concurso de pinchos. Ver carteles. ¡Anímate a degustar los distintos pinchos de nuestros bares!
13:00 h. Actuación de la Compañía de Baile “David y María”, campeones de España Salsa Open 2013. Plaza Mayor.
17:00 h. Corrida de Toros y Concurso de Ganaderías.  Plaza de Toros. Ameniza la Banda de Música de Alba de Tormes. Ver Carteles.
19:30 h. Rosario,  Novena.
20:00 h. Eucaristía Solemne en la iglesia de la Anunciación de las RR.MM. Carmelitas.
20:30 h. Verbena con la Orquesta VULKANO. Plaza Mayor.
22:30 h. Toro de Fuego Sin Buscapiés. Plaza Mayor.
22:35 h. Continúa la Verbena con la Orquesta VULKANO. Plaza Mayor.
23:30 h. Fuegos Artificiales. Playas Viejas. 
00:00 h. Continúa la Verbena con la Orquesta VULKANO. Plaza Mayor.
00:30 h. Toro de Fuego Sin Buscapiés. Plaza Mayor.

LUNES, 21 DE OCTUBRE (Nuestros Mayores)
11:00 h. Eucaristía especial para nuestros mayores. Iglesia de la Anunciación de las RR.MM. Carmelitas. 
12:15 h. Homenaje al albense ausente. Se descubrirá una placa conmemorativa en el  Espolón.
12:30 h. Dulces en el Espolón amenizado por el grupo  La Escala.
13:00 h. Homenaje a la persona de más edad.
14:30 h. Subida a la Plaza de Toros  desde el Espolón,  acompañados por la Charanga La Escala. Comida. La recaudación de la comida irá destinada para ayudas sociales de emergencia. 
17:30 h. Bingo y a continuación   Baile con el trío “Baila Conmigo”.  Invitación especial “El ruiseñor de Navales” J. Mª Martín
19:00 h. Chocolatada para los mayores. Plaza de Toros.
19:30 h. Rosario y Novena.
20:00 h. Eucaristía Solemne en la iglesia de la Anunciación de las RR.MM. Carmelitas.
20:30 h. Cine. “Santa Tesa de Jesús” se emitirá el último capítulo de la Serie que protagonizó Concha Velasco. Teatro. Hasta completar aforo.

MARTES,  22 DE OCTUBRE
12:00 h.  Eucaristía en la iglesia de la Anunciación de las RR.MM. Carmelitas.
18,30 h.  Rosario y Novena. 
19:00 h.  Solemne procesión de la imagen de Santa Teresa recorriendo las calles de la Villa para su entrada en clausura hasta el año que viene.
20:00 h. Encierro Infantil. Último encierro con la ganadería ARTE CHARRO. Plaza Mayor
21:00 h.  Verbena con  Orquesta BOULEVARD. Plaza Mayor.
22:30 h.  Toro de Fuego Sin Buscapiés. Plaza Mayor.
22:35 h.  Continúa la Verbena con la Orquesta BOULEVARD y entrega de Premios del concurso de Pinchos Villa de Alba de Tormes. Plaza Mayor.
23:55 h.  Último Toro de Fuego Con Buscapiés y Quema de la Capilla. 
00:00 h.  Bomba Final.

Actualizado a: 02-octubre-2013

Vista desde el Espolón


Alba de Tormes
Vista parcial tomada desde el parque del Espolón

miércoles, 25 de septiembre de 2013

Elogio de Julian Sánchez Ruano

Con mayor valor testimonial que literario, fue editado -ahora hace cien años- por José Sánchez Rojas con el objetivo de enaltecer la figura de José Sánchez Ruano, abogado, escritor y político salmantino del siglo XIX  al que le unían estrechos lazos familiares. 

El folleto contiene, además de algunos textos autógrafos y datos biográficos de Ruano, una detallada información sobre sus intervenciones en Cortes y publicaciones relativas a su persona y, fundamentalmente, una conferencia preparada por el escritor albense para ser impartida en la fiesta literaria que se celebraría en el Paraninfo de la Universidad salmantina el día 23 de abril de 1913 en honor de Cervantes,  Menéndez Pelayo y Julian Sánchez Ruano, conferencia esta que no debió resultar del agrado de los organizadores de la velada puesto que, ante la imposibilidad de asistencia de su autor, en lugar de ser leída por otra persona como en principio estaba previsto, fue sustituida por otro trabajo al que, paradójicamente, y ante la ausencia de su autor, si se autorizo que fuese otro quien lo leyese.

Se trata de una verdadera rareza bibliográfica, por supuesto descatalogada, que no habíamos logrado localizar en bibliotecas, librerías de viejo o, ni siquiera, en el catalogo de fondos de la Biblioteca Nacional de España. Finalmente, y gracias al buen hacer de Miguel Ángel Sánchez, tanto Pepe Rueda como Rosa Mª Lorenzo nos han brindado su colaboración facilitándonos el acceso a los originales que conservan celosamente y a partir de los cuales hemos confeccionado una copia digital que desde hoy enriquece ésta página.



martes, 17 de septiembre de 2013

El sanecan de Alba

Si por sanecan entendemos un espacio destinado a recoger los excrementos caninos, Alba de Tormes ya tiene el suyo.



Que pena que la falta de conciencia cívica de algunos haya convertido este interesante rincón en un foco de inmundicias.
Que pena que nuestras autoridades municipales no saneen primero e impidan después la utilización para estos usos el exterior de la iglesia de Santiago.

sábado, 14 de septiembre de 2013

Fray Hernando de Talavera

En el próximo capítulo de Isabel, serie emitida  por rtve1 en la noche de los lunes, entra en escena Fray Hernando de Talavera, histórico personaje relacionado con Alba de Tormes en cuyo monasterio de San Leonardo profesó como monje jerónimo.
Confesor de Isabel la Católica y Consejero Real, fue una de las personas más influyentes de la Corte, donde adquirió un especial protagonismo en las negociaciones entabladas entre la Corona  y Cristóbal Colón  para financiar la expedición a las Indias Orientales que culminaría con el descubrimiento de América. 
Emparentado con los Álvarez de Toledo (se le presume hijo bastardo de García Álvarez de Toledo y Ayala), su biografía se resume en la placa que la fundación de esta familia le dedicó en el año 1986 y que se encuentra expuesta en la toledana colegiata de San Juan de los Reyes con el siguiente literal:

«A Fray Hernando de Talavera (1430-1507) Familiar y protegido de los Álvarez de Toledo, señores de Oropesa, niño cantor de la Colegiata de Talavera de la Reina, catedrático de la Universidad de Salamanca, monje jerónimo en San Leonardo de Alba de Tormes, prior de Nuestra Señora de Prado de Valladolid, confesor de Isabel la Católica y su consejero real, supremo organizador de Castilla a finales del siglo XV, obispo de Ávila y administrador de Salamanca, impulsor de la Gramática Española de Nebrija, examinador de los proyectos de Colón y su protector, reformador de la nobleza y de las órdenes religiosas, primer arzobispo de Granada, santo alfaquí apóstol de los moriscos, modelo para la evangelización de América, detractor y, finalmente, víctima de la Inquisición, varón integérrimo y castellano perfecto, fraile escueto de ayunos y tipo ideal de obispo, ...»


miércoles, 11 de septiembre de 2013

Carta a la Reina

 Presentamos hoy, y transcribimos con ortografía y puntuación actuales, una curiosa carta remitida desde el convento de las RR.MM. Carmelitas de Alba de Tormes a Mariana de Austria (Viena 1634 – Madrid 1696), segunda esposa de Felipe IV y Reina Regente de España durante la minoría de edad de su hijo Carlos II, en la que se describen los “movimientos sobrenaturales” de las lámparas destinadas al culto del sepulcro de Santa Teresa para las que  se solicitaba una dotación económica que permitiese mantenerlas encendidas.
Es de hacer notar que en esta época la estructura de la iglesia conventual era distinta a la actual y por tanto, el sepulcro se situaba en lugar distinto al que ahora ocupa, si bien ya se habían iniciado las obras de ampliación -Obra Real- que añadirían al templo primitivo crucero, cúpula, sacristía, capilla mayor y camarines.

Relación verdadera y copia de la carta escrita por la Madre Priora, y Religiosas del Convento de Carmelitas Descalzas de la villa de Alba de Tormes a la Reina nuestra señora, en que se da cuenta de los milagrosos movimientos de unas lámparas que están en dicha iglesia alumbrando el cuerpo de Santa Teresa de Jesús, convento que la gloriosa Santa fundó en vida, pidiendo a su Majestad no les falte con la dotación de que se enciendan siempre, y como después que se ejecutó no se han movido más como lo verá el curioso lector.

Jesús, María y José
Señora:

Sean con Vuestra Majestad siempre. Con la noticia de la limosna que Vuestra Majestad y el Rey Nuestro Señor (que Dios nos lo guarde) han sido servidos de hacer a nuestra gloriosa Madre Santa Teresa de Jesús, con la piadosa y liberal dotación de dos lámparas, la obligación de agradecidas nos lleva a los pies de Vuestra Majestad en esta carta y el no haberla escrito hasta ahora ha sido atención al respeto de Vuestra Majestad y también el ser detención muy propia de nuestro Instituto el no publicar ni autorizar cosas que sobresalen por ser dictamen que se venera como observancia heredada de nuestra Santa Madre, y la conserva hoy su Religión, más con recato, que estudio. Con este silencio hemos ocurrido a la curiosidad de muchos, sin faltar a la devoción de otros en las maravillas que se continúan de diversas apariciones que se han visto y se ven en el Santo corazón de nuestra Santa; pero en las que Su Majestad ha oído por mayor de los movimientos de las lámparas, hallamos infundado el deseo de relación más individual, y esta es la que ofrecemos ahora, reconocidas al beneficio presente, rompiendo el silencio de mucho tiempo, por acreditar más el obsequio al real gusto de Vuestra Majestad.
Han pasado más de diez años en que una de las lámpara, dedicadas al culto de nuestra Santa Madre, se movía en su día y en el de nuestro Padre San José las horas de misa, sermón  y vísperas, comenzando su movimiento poco a poco, y creciendo por espacio de media vara, y al fin de misa mayor y vísperas cesaba el movimiento en pausas, correspondiendo su fin al principio.
El año de 1672, día de nuestro Padre San José, se puso vidrio a ésta lámpara, y ardió por todo el día, y no se movió. Poco después,  los que pusieron el Monumento por la Semana Santa, quitaron el vidrio de la lámpara, dejándola como antes estaba, y el Jueves Santo de la misma semana, a las tres de la tarde, comenzó a moverse al tiempo que se cantaba el Evangelio para el Mandato. Creció su movimiento más que otras veces y duró mientras que en el coro se hizo la santa ceremonia de lavar los pies, y acabado el sermón, cesó el movimiento. El segundo día de Pascua de Resurrección siguiente, volvió a moverse mientras cantó la misa nueva un capellán del convento; después se doró y encendió esta lámpara y jamás se ha movido más.

Recreación de la antigua ubicación del sepulcro
basada en una imagen virtual obtenida en la Web
 Carmelitas Descalzas Alba de Tormes
Lunes diecinueve de noviembre del año pasado de 74, a las siete de la mañana, tres de las lámparas que no arden, comenzaron a moverse con gran diferencia, porque el movimiento de la una, que está en medio, era como de media vara, el de la otra, como un palmo y la del  otro lado, se movía menos.  Viernes treinta del mismo mes y año, día de San Andrés Apóstol, volvieron a moverse las tres lámparas en la forma dicha, desde las siete de la mañana, tasta la noche, y porque algunos atribuían el movimiento al aire que entraba por una vidriera rota que hay sobre la urna del Santo Cuerpo, ese día se tapó muy bien la ventana de esta vidriera, mas no ceso el movimiento de la lámpara, antes se aumento. Domingo siguiente, dos de diciembre, repitieron los movimientos, especialmente la del medio variaba los suyos, y unas veces en círculo, otras como ovalo, otras en línea recta, careándose unas veces con el Santo Cuerpo, otras con la ventanilla de la comunión, otras a la puerta de la reja, que es la parte contraria, otras a sus compañeras, que casi llegaba a topar con ellas, y según se variaban con distinción, y regularidad estos movimientos,  parecía tener vida la lámpara, para gobernarlos con libertad. Este día se hizo la experiencia de poner una velilla encendida en la punta de una caña, junto a las lámparas que se movían; pero no se apago la luz, ni la turbo el aire, con que se conoció claramente no ser éste el que las movía. Domingo, dieciséis de diciembre, a las diez de la mañana, al tiempo que se hacía elección de Priora en el Convento, comenzaron a moverse las mismas lámparas, y perseveraron en sus movimientos hasta la noche en la forma referida, y el lunes siguiente repitieron sus movimientos hasta la una de la tarde. Martes dieciocho, día de la expectación de nuestra Señora, volvieron a moverse desde las ocho de la mañana hasta la noche, habiendo chocado la de el medio con la primera, por una vez, y Jueves siguiente sucedió lo mismo, menos el toparse las lámparas. Viernes veintiuno, día de Santo Tomé, dieron principio a sus movimientos a las nueve de la mañana, dando fin a ellos entrada ya la noche. Este día fue mayor el movimiento que otro ninguna había sido, con gran variedad de circunferencias, fuera de las referidas. El movimiento de la lámpara del medio llego a ser mayor que nunca, y el de la una de los dos lados, lo mismo. Estas dos, mientras la Misa mayor, se movieron la una contra la otra. Y habiendo estado un rato cerca de toparse, últimamente, cuando en el coro se cantaba el Agnus Dei, chocaron cuatro veces una con otra. Viéndose el choque, y oyéndose el ruido del golpe, con toda claridad, y habiendo chocado, mudaron los movimientos, aparatándose la una de la otra, y dando vueltas como circulo. Sábado siguiente, veintidós de Diciembre, se puso aceite a estas lámparas, sin mudarlas del puesto: desde aquel día han ardido, y después de estar encendidas, no se han movido más.
De todo lo referido son testigos los vecinos de este lugar y muchos que han venido a él movidos de la novedad, y para más crédito de la verdad han dado fe y testimonio de ella dos escribanos de la Villa repetidas veces.
Algunos nos advierten que a muchos fines suele ordenar nuestro Señor estas cosas sobrenaturales, pero las experiencias referidas nos lleva, Señora, el discurso sin violencia, a lo mismo que otros sienten y dicen de nuestra Santa Madre, como una de las más prudentes Vírgenes, quiere que a sus lámparas no falte aceite. Muchos infieren que estos repetidos movimientos piden que en todas haya siempre luz para que así den culto cumplido y correspondiente a la que en sus escritos dio luz para siempre a la Iglesia y sus fieles. Lo que nosotras, sin admitir duda, afirmamos es que ya con respeto se deben venerar estas conjeturas como autorizadas con la Real aprobación de Vuestra Majestad que se manifiesta con acción tan piadosa, como queda referida, que siendo ya publica, la quieren imitar personas que con afecto cordial van dotando las lámparas que estas sin luz, que pasan de veinticuatro, entre mayores, medianas y menores.
No ha faltado la atención en nosotras, pero si la ocasión (y de ella nos valemos ahora) para dar las gracias de que con el real amparo de Vuestra Majestad esté tan adelantada la fabrica de la Capilla Mayor, adonde se ha de trasladar el Santo Cuerpo de nuestra gloriosa Madre, ni faltarán devotos que informen a Vuestra Majestad de los medios que se solicitan para que el día primero que se espera de Santa Teresa se pueda hacer la translación.
Sin estos nuevos títulos de obligación, nuestras oraciones son tan propias de Vuestra Majestad y del Rey nuestro Señor, como lo es la recomendación que nos dejó en sus libros nuestra Santa Madre: Hijas somos suyas en celo del bien común de la Monarquía, como en el amor al Dueño de ella, y en el deseo del acierto de los que la gobiernan, todo ceda en mayor honra y gloria de Dios que guarde a Vuestra Majestad con el Rey nuestro Señor, que dilatados años de vida, como ha menester toda la cristiandad. De este convento de nuestra gloriosa Madre de Santa Teresa de Jesús de Alba de Tormes, 18 de enero de 1675.
A los reales píes de Vuestra Majestad.

                Beatriz de Jesús,                                                             Antonia de Jesús María,
                         Priora.                                                                            Subpriora.

                Luisa de la Santísima Trinidad.                                        María de la Cruz.



miércoles, 4 de septiembre de 2013

Plano de Coello

Se publicó en el año 1867 como uno de los complementos añadidos a la página correspondiente a Salamanca del Atlas de España y sus Posesiones de Ultramar desarrollada por Francisco Coello, y aunque algunos lo consideran la representación cartográfica más antigua que se conserva de Alba de Tormes, no es, sin embargo, el decano de los documentos que nos acerca al conocimiento del trazado urbano albense en el pasado. Para ello tendríamos que retrotraernos, cuando menos, al año 1570, fecha en la que nos encontramos con un dibujo de Anton Van den Wyngaerde -del que desde estas páginas ya hemos apuntado algún detalle que próximamente ampliaremos-, que aunque no podamos catalogar como documento puramente cartográfico, sí nos permite hacernos una idea del urbanismo de nuestra localidad en una época muy anterior a la que nos muestra Coello.


Consideraciones al margen, nos encontramos ante un importante documento histórico y cartográfico realizado a escala 1:10000 con nivel de detalle, en general, menor del que pudimos observar en el plano de Vargas, pero que sin embargo nos aporta información de construcciones y edificios  que 24 años después ya no recogía aquel, tales como la estructura completa del arruinado castillo-palacio de los duques de Alba, restos de muralla, algunas de las puertas -una de ellas con su cubo defensivo- que antaño daban acceso al recinto amurallado (Puerta del Campo y Puerta de ¿Terreros?) o el antiguo emplazamiento, con aceptable precisión, de parroquias e iglesias ya desaparecidas: San Salvador, San Esteban, San Andrés y Santa María, Santa Cruz… 
Como es habitual en este tipo de documentos, dispone de una leyenda, distribuida en tres de sus ángulos, que detalla la ubicación de 10 de los edificios o lugares considerados por el autor como de especial interés.

  1 Iglesia parroquial de S. Pedro 
  2 Id. Id. de San Juan 
  3 Id. Id. de San Miguel
  4 Id. Id. de Santiago y Torre del Reloj
  5 Convento de monjas Carmelitas descalzas de la Encarnación o de Santa Teresa de Jesús
  6 Ex-convento de Carmelitas descalzos, hoy Escuelas y Cuartel de la Guardia Civil
  7 Casa de Ayuntamiento y Cárcel
  8 Plaza Mayor ó de la Constitución
  9 Plazuela de Santa Teresa
10 Id. de Barrio Nuevo

Finalmente, y con el fin de facilitar la consulta de algunos de los contenidos del plano, complementamos lo expuesto hasta ahora incluyendo la imagen de una recreación de este documento que hemos encontrado en el libro Alba de Tormes: Páginas sueltas de su historia del albense Jesús María García.