miércoles, 15 de enero de 2020

Au dela des monts!

Más allá de las palabras es un libro del monje benedictino belga Gérard van Caloen ( Brujas , 12-03-1853 – Antibes , 16-02-1932 ), editado en París y Bruselas en 1881, en el que se  describe un viaje de su autor por  distintos lugares del estado español: Burgos, León, Asturias, Santiago de Compostela, El Bierzo, Ávila, El Escorial, Madrid, Toledo, Málaga, Gibraltar, Tánger, Cádiz, Sevilla, Ciempozuelos, Salamanca, Montserrat… y, también, Alba de Tormes, a quien dedica su capítulo XX, que rescatamos para nuestros seguidores a quienes ofrecemos una edición digital que hemos confeccionado con su versión original (en francés) a la que hemos añadido un apéndice (páginas 20  a 25) con su traducción al castellano.

miércoles, 8 de enero de 2020

Video promocional.

«Vídeo oficial de promoción turística de Alba de Tormes, origen del Ducado de Alba y lugar donde falleció Santa Teresa de Jesús. Cuenta con siete edificios declarados B.I.C (Bien de Interés Cultural), que albergan, entre otros, conventos y museos. Pero además su ubicación privilegiada a orillas del Tormes permite a propios y foráneos disfrutar de deportes outdoor como la pesca, piragüismo, birdwatching, además de prácticar senderismo con el Camino Natural Vía Verdes de la Plata, Camino Ruta del Sureste o el Camino de las Aceñas entre otros.»

 Así describe el propio ayuntamiento albense este vídeo que, editado y dado a conocer durante la pasada la Feria de Turismo Interior (INTUR), celebrada en Valladolid entre los días 21 y 24 de noviembre, hemos incluido en nuestra la sección de Vídeo no sin antes sentirnos un poco abrumados por su excesiva polarización hacia el turismo religioso olvidándose de otros atractivos que el turista puede encontrar en Alba (ninguna referencia, por ejemplo, hostelera o  gastronómica), y lamentar la utilización, en su descripción, de algunas “palabrejas” –outdoor (al aire libre), birdwatching (observación de aves)– que bien podrían haberse quedado en el tintero y utilizado sus equivalentes en nuestro riquísimo castellano.